Beri salam kepada rekan kerjamu.
Halo, aku Park Seo Hee. Senang bertemu dengan kalian.
- Bimbing dia baik-baik. - Halo.
- Astaga. - Halo.
Park Seo Hee, apa yang kau lakukan di sini?
Aku menyuruhnya bekerja di sini mulai dari hari ini.
Aku berjanji padanya untuk memberinya pekerjaan.
Kau tidak ingat?
Aku ingat.
Tapi Pak Nam tidak ada di sini. Kau dapat izin dari siapa?
Aku mendapat izin dari Paman Hyo Dong dan Ayah.
Tolong bimbing aku dengan baik mulai sekarang, Subae-nim.
Ikuti aku.
Kenapa?
Astaga.
Kau harus melakukan yang terbaik, mengerti?
Jangan khawatir. Aku akan melakukan yang terbaik.
Terutama, jangan menyebabkan masalah yang berkaitan dengan uang.
Aku tidak percaya ini.
Kau memiliki latar belakang.
Latar belakang Eonni lebih buruk.
Aku tidak mendapatkan pinjaman pribadi.
Jangan membicarakan itu.
Kalau begitu jangan bilang aku hampir mengalami...
...kredit macet karena hutang kartu kreditku.
Kepalaku jadi pusing karena kau.
Kau harus bersikap baik padaku.
Kalau tidak, aku akan memberi tahu calon suami Eonni.
Seo Hee.
- Direktur Nam sangat ketat. - Baik.
Kau bahkan tidak bisa membuat kesalahan kecil, mengerti?
Jangan pernah berpikir untuk merayu seorang karyawan laki-laki. Aku akan membunuhmu.
Aku pergi.
Astaga.
- Sampai jumpa lagi. - Kembalilah lagi nanti.
Noonim.
Apa kau membuka restoran tteokbokki?
Senangnya jika aku bisa melakukan itu. Aku hanya pekerja paruh waktu disini.
Ada perlu apa kau datang kesini?
Kau sering datang ke lingkungan kami akhir-akhir ini.
Itu karena...
Aku ingin memberimu ini.
Lagi?
Mungkinkah dia suka padaku?
Pak Choi, aku tidak bisa menerima ini.
Kenapa? Apa kau tidak suka daging babi rebus kami?
Sepertinya bukan itu.
Apa kau sama sekali tidak menyukainya?
Bukan begitu.
Aku tidak enak untuk menerimanya lagi.
Kau tidak perlu merasa tidak enak.
Jika kau ingin berterima kasih, beri aku beberapa tteokbokki saja.
Ini terlihat sangat lezat.
- Begitukah? - Ya.
Terima kasih.
Subtitle Indonesia Oleh -=SULTAN KHILAF=-
Dia memiliki standar yang tinggi.
- Halo. - Halo.
- Kami ingin... - Tolong beri kami beberapa tteokbokki.
Selamat datang.
- Selamat menikmati. - Baik.
- Terima kasih. - Terima kasih.
- Itu panas.
- Terima kasih. - Ya.
- Selamat menikmati. - Terima kasih.
Apa kau ingin kue ikan?
Aigoo.
Jangan mengelapnya begitu keras. Itu akan aus.
Akan terlihat bagus saat bersih, Halmeoni.
Kudengar kau bekerja di restoran tteokbokki. Apa berjalan lancar?
- Aku suka itu. - Baik.
Akan lebih baik jika Anda menyuruh bibinya Young Ha melakukan itu.
Pemilikny akan...
...tempat itu karena mereka bangkrut.
Akan menyenangkan untuk membelinya jika aku punya uang.
Berapa banyak yang kau butuhkan?
Kudengar mereka membutuhkan sekitar 50.000 dolar untuk menjalankannya.
Menjalankan bisnis tidaklah mudah.
Itu tidak mudah, tapi lebih baik daripada memiliki kios pinggir jalan.
Oh ya. Kau bilang menjalankan kios pinggir jalan dulu.
Ya.
Aku akan menyiapkan payung dan menjual tteokbokki dan jagung.
Aku juga menjual beberapa makanan ringan.
Astaga, itu pasti sulit bagimu.
Sulit ketika cuaca sangat dingin dan turun hujan.
Dan ketika petugas dari kantor wilayah sedang melakukan patroli.
Begitu, ya.
Itu sebabnya aku sangat iri pada pemilik restoran...
...karena mereka memiliki atap di atas kepala mereka.
Setiap kali aku melihat toko putraku,
itu membuatku...
...sangat bahagia.
Aigoo.
"Riwayat Panggilan Terakhir"
Jika kau penyewa, kau harus bersikap seperti penyewa.
Itu nasihat dariku sebagai seorang adik dan seorang wanita. Ingat itu.
Choi Yang. Jangan terlalu berharap untuk hal yang mustahil.
Dasar Bedebah.
Rumah-rumah di Korea sangat mahal.
Harganya sama di China.
Kupikir rumah atap itu murah...
...karena semua wanita miskin di drama tinggal di rumah atap.
Sudah kubilang itu hanya drama.
Benar.
Jika aku ingin rumah, mereka memintaku biaya sewa besar.
Jika aku mampu membayar deposit, aku tidak suka rumah.
Kurasa aku harus kembali ke Cina.
Kau tidak bisa kembali begitu saja.
Maksudku...
Karena kau ke Korea untuk belajar, kau harus mendapatkan ijazah.
Itu maksudku.
Tidak mungkin. Apa kau temannya ayahku?
Kau mirip Ayahku. Sangat keren.
Aku tidak tahu kau bisa bicara seperti itu.
Aku mengerti semua yang orang Korea katakan.
Bukankah itu membuatku terlihat sangat keren?
Mong Mong, kakimu pasti sakit.
Ya, kakiku sakit.
Myung Ha, ada tempat yang ingin aku datangi.
Tempat...
...di mana kau memakai handuk.
Sikhye. Sup rumput laut.
- Sauna? - Benar!
Dalam drama, orang-orang pergi ke sana saat mereka tidak punya tempat tujuan.
Aku bisa tidur di sana malam ini.
Mari kita mencarinya besok lagi.
Kasihan sekali dia.
Dia perlu deposit dan harus membayar sewa sekarang.
Dia butuh lebih banyak uang.
Dia bahkan tidak bisa memberi tahu orang tuanya kalau dia diusir dari Asrama.
Dia tidak bisa meminta uang pada orangtuanya.
Dia pasti merasa sangat bebas.
Aku tidak percaya dia bisa tidur di saat seperti ini.
"Ibu"
Tunggu.
- Ibu. - Myung Ha.
Apa-apaan ini? Apa kau di sauna sekarang?
Bagaimana Ibu tahu itu?
Kau tidak mungkin memakai handuk di kepalamu saat di perpustakaan.
Ibu, aku bisa menjelaskan ini.
Kau pasti pergi ke sana bersama teman-temanmu.
Apa? Ya.
Itu hebat. Kau harus pergi bersantai di sauna sesekali.
Kau tidak dapat bergaul dengan mereka ketika kau kembali ke kampus.
Istirahatlah di sauna, dan bersenang-senanglah dengan teman-temanmu.
Kau akan pulang ke rumah untuk ganti pakain sebelum ke kampus, bukan?
Ya, tentu saja, Bu.
Baik.
Pergilah bersenang-senang. Ibu tutup teleponnya.
Teman-temanmu nanti berpikir kalau kau anak mama.
Maafkan aku. Aku akan pulang lebih awal.
Ibu harus pergi tidur.
Baiklah, Myung Ha.
Apa yang kau lakukan?
Myung Ha pergi ke sauna bersama teman-temannya.
Myung Ha, apa yang kau...
Ponselmu.
Apa kau melihat ibuku?
Ibumu?
Itu seorang pria.
Seorang pria?
Siapa teman Myung Ha yang pergi ke sauna bersamanya?
Mereka teman-teman kelasnya.
Dengan mahasiswi juga?
Tidak banyak mahasiswi di jurusan arsitektur.
Selamat malam.
Kurasa itu seorang gadis.
Ceritakan lebih banyak tentang apa yang kau katakan padaku sebelumnya.
Apa yang akan Myung Sun coba lakukan dengan Gwang Jae?
Tentang apa itu?
Dia langsung tidak sadarkan diri.
Menajubkan.
Aigoo, aku sangat iri.
Semua kekhawatiranku membuatku terjaga di malam hari.
Apa yang akan kulakukan dengan Jong Yong?
Mereka pasti memiliki banyak pikiran juga. Mereka adalah manusia.
Jika itu kartu yang sama, itu payah.
- Tidak, itu tidak akan terjadi. - Baiklah.
- Ayolah. Beri aku kartu yang sama. - Tidak.
Apa yang terjadi dengan tanganku hari ini?
Kau terus memenangkan semua uang. Jangan salahkan kartu.
Haruskah aku memilih trio atau kartu cahaya?
Aku tidak bisa memutuskan.
Ibu.
Aku bisa menuntut Ibu dan anak Ibu atas penipuan jika kalian terus melakukannya.
Aku akan mengambil kartu cahaya.
Trio!
Hari ini tanpa terkecuali.
Alam semesta ada di pihakku!
Astaga, Ibu. Ibu mengacak-acak permainan yang bagus.
Hei, letakkan meja itu. Dan pakai alas tidurnya.
Ini akan mulai tercium.
- Astaga, tentang apa itu? - Astaga.
Ibu.
Ibu tidak memiliki kartu yang cukup. Aku ingat semua skor.
Ya ampun.
- Taruh itu di dapur. - Kau saja.
Ini Won Yong. Gawat.
Ya, Hyung-nim.
Tidak, aku belum tidur.
Benar. Aku tidak bisa tidur.
Apa?
Baik.
Apa yang dia katakan?
Ya, halo. Bagaimana kabarmu?
Kejutan yang menyenangkan untuk didengar darimu.
Oh, keluargaku?
Semuanya baik-baik saja.
Ya, kami baik-baik saja.
Apa? Tuntutan hukum?
Cabang kami di Amerika Serikat?
Tidak, ini pertama kalinya aku mendengar ini.
Aku mengerti. Aku yakin itu hanya rumor.
Tidak, kau tidak perlu khawatir.
Tapi terima kasih sudah memperhatikan kami.
Baik, jaga dirimu.
Tentang apa ini?
Soo Hee.
Oppa, apa kita dituntut?
- Aku baru saja mendapat telepon... - Hei, kau.
Apa kau sudah menyerahkan surat cerai itu?
Belum.
Kenapa kau belum menyerahkannya?
Kupikir tenggat waktunya sudah berakhir.
Dimana itu?
Apa yang Oppa lakukan?
Tidak bisakah kau mendengarkanku sekali ini?
Kenapa kau tidak menyerahkan surat cerai ini?
Tinggal empat hari lagi.
Apa kau akan menunggu sampai ini menjadi tidak berlaku?
Pikirkan betapa sulitnya pergi ke pengadilan.
Aku tidak bisa melakukan itu. Aku tidak bisa.
Apa kau ingin kehilangan segalanya dan jatuh ke dasar lubang...
...sekali lagi? Itu yang kau inginkan?
Jadi...
Oppa tidak bisa menyelesaikannya.
Tidak, aku gagal.
Kita masih...
...bisa melindungi properti di bawah namamu.
Ikuti aku.
Soo Hee.
Kau dan aku...
...adalah kakak dan adik...
...dan kita hanya memiliki satu sama lain.
Aku berlutut dan memohon padamu.
Tolong dengarkanku. Kumohon.
Apakah seburuk itu?
Benar.
Jika kau tetap bersamanya...
Jika kau tinggal bersamanya,
Kau akan kehilangan rumah dan restoranmu.
Bagaimana menurutmu?
Kau sudah lama tinggal di Amerika Serikat.
Kau pasti tahu dengan baik tentang selera mereka.
Ini luar biasa, Pak.
Terima kasih.
Kupikir orang Korea-Amerika tinggal di Amerik Serikat...
...menikmati sup yang jernih dan ringan.
Itulah kenapa...
Aku memastikan itu terasa ringan dan sederhana. Baik.
Apa Anda sungguh akan membuka restoran di Amerika Serikat?
Aku akan membawa Pak Nam ke sana.
Aku akan bekerja keras...
...dan memastikan kalau Pak Nam mendapatkan waralaba terbaik.
Begitu, ya. Dia bekerja keras siang dan malam.
Tentu saja.
Tapi...
...ini rahasia.
Baiklah. Aku mengerti.
Terima kasih.
Subtitle Indonesia Oleh -=SULTAN KHILAF=-
Tae Il,
Aku akan memastikan kau hanya mendapatkan kesempatan terbaik.
Tapi sebagai balasannya,
kau harus menyerah pada Young Ha.
Sayang. Halo?
Bukankah ini ponsel milik Ibu Nam?
Sayang.
Aku mengembangkan menu baru.
Aku yakin kau akan menyukainya.
Apa kau ingin mencicipinya?
Kurasa aku tidak bisa.
Aku punya janji, jadi aku sedang keluar.
Benarkah? Kita bisa melakukan ini di lain waktu.
Kupikir kau mungkin sendirian di rumah.
Baiklah.
Kau harus mendapatkan udara segar dan pergi berbelanja juga.
Jangan khawatir.
Baiklah. Tae Il di sini juga.
Kau tidak perlu khawatir.
Oppa,
apa Oppa benar-benar ingin aku berbohong kepadanya seperti itu?
Kita melakukan ini demi Pak Lee.
Bahkan jika dia kehilangan segalanya, jika dia memiliki rumahnya...
dan restoran, dia akan bisa menjalankannya lagi.
Ayo masuk.
"Kantor Seodaemun-gu"
Ya, itu benar.
Young Ha berkencan dengan putranya.
Apa? Pernikahan? Mungkin.
Kami ingin menikahkan mereka lebih lama lagi karena dia masih muda,
tapi dia putra tunggal mereka.
Jadi mereka ingin mengadakan upacara pertunangan setidaknya.
Wah, aku tidak tahu kau menjalankan restoran afiliasi Gwang Jae.
Apakah bisnismu berjalan baik?
Ya, kudengar itu akan bagus.
Ya, syukurlah.
Kyung Ha?
Dia berkencan dengan seorang pengacara dari firma hukum yang bagus.
Tidak bisakah kau melakukan itu?
Kita bicarakan lagi nanti.
Baiklah. Aku mengerti. Aku akan membelinya.
Apa tidak masalah melakukan itu sebelum dia menikah?
Baiklah. Sampai jumpa lagi.
Apa telingamu untuk pajangan?
Sudah kubilang berkali-kali untuk menyiapkan dokumenmu dengan benar.
Aku memintamu untuk pergi ke kantor pajak setelah kantor wilayah.
Aku memintamu untuk mempersiapkan semuanya.
Bagaimana kau bisa melupakannya?
Astaga.
Kau harus pergi ke sana lagi.
Baiklah.
Apa kau ingin tumpangan?
Ya, aku akan sangat berterima kasih.
Naik bus saja.
Hei, Sayang.
Tidak akan ada tempat parkir yang tersisa di dekat kantor.
Cepat pergi!
Jika kau bodoh, setidaknya gunakan tubuhmu.
Dia sangat lambat.
Minta Seo Hee untuk kembali bekerja.
Tidak. Dia tidak mau. Aku tidak bisa memaksanya untuk kembali.
Apa kau sudah mencetaknya?
Aku tidak bisa menggunakan excel di sini.
Ini berbeda dengan yang ada di rumah kita.
Aku tidak bisa melakukan ini.
Kau bisa belajar ini dengan benar jika kau tidak...
...membagikan gosip selebritimu.
Pulanglah dan masak makan malam.
Astaga, kau sangat terobsesi dengan makanan.
- Kau selalu berbicara tentang makanan. - Astaga.
Apa yang kau makan untuk makan siang?
Kenapa kau bertanya?
Aku ingin membuatkanmu sesuatu yang berbeda dari menu makan siang.
Aku ingin makan saur rebus dengan selada.
Apakah itu yang kau inginkan? Selada?
Wah, semua orang bisa tahu kalau kau berasal dari keluarga miskin.
Ya ampun, beberapa orang mungkin berpikir kau berasal dari keluarga kaya.
Astaga, keluargamu menjalankan toko alat tulis.
Mereka masih pedagang grosir.
Minta Seo Hee untuk kembali.
Astaga.
Hei, masuklah.
Kau sudah lama tidak membuat keributan.
Young Ha, tunggu. Tunggu.
Young Ha. Bukan begitu.
Aku keluar dari rumahku...
saat aku mendengar seseorang menangis di tempat parkir.
Jadi aku pergi ke sana.
Dan aku menemukan mobil ini menangis.
Itu berkata, "Aku ingin lari."
Kumohon.
Aku juga malu. Ayo masuk.
Astaga, baiklah. Ayo cepat.
Maafkan aku.
Maafkan aku. Kami akan segera pergi.
Disana.
Kau bilang kita akan keliling dunia. Apakah ini yang kau maksud?
Ya. Mereka menjual semua makanan dari seluruh dunia di sini.
Kau berbohong.
Jika itu bohong, kita harus pergi.
Tidak, aku sangat suka di sini.
Apa kau menyukainya?
Ya, aku sangat menyukainya.
Terimakasih, Cintaku.
Baik.
Ayo makan semuanya.
Baiklah, aku akan membelikanmu semuanya.
Terimakasih untuk makan malamnya. Aku menikmatinya.
Aku menikmati makan malam yang santai setelah waktu yang lama berkat dirimu.
- Aku akan mengambil mobil. - Baik.
Kenapa kita tidak melihat-lihat juga?
Haruskah?
Apa tidak apa-apa? Akan ada banyak orang.
Ini.
- Apa ini? - Cantik, kan?
Mereka semua membuat ini dengan tangan.
Benarkah? Apa mereka membuat semuanya?
Ini luar biasa.
Ini cantik. Berapa harganya?
15 dolar? Kenapa harganya sangat murah?
Ini sangat cantik.
Lihat itu. Itu juga cantik.
Young Ha, apa kau juga suka hal-hal seperti ini?
Itu cantik.
Eonni?
Kim Young Ha.
Kenapa seorang pria itu mewarnai rambutnya seperti itu?
Kupikir dia orang asing.
Setelan yang dia kenakan sama sekali tidak cocok dengan tempat itu.
Kupikir dia mengenakan kostum "Kingsman".
Sisipan sepatu dari sepatunya terlalu jelas.
Aku benar-benar akan membunuhnya.
Ada apa?
Maafkan aku.
Kau tidak memakai sisipan sepatu di sepatu ketsmu, bukan?
Tentu saja.
Ini benar-benar tinggiku. Astaga.
Lihat. Tidak ada sisipan sepatu, kan?
Ini benar-benar tinggiku.
Kenapa? Apa seseorang mengatakan kalau aku memakai sisipan sepatu?
- Siapa? - Kakakku.
Kau bilang kakakmu bekerja di perusahaan pakaian fashion.
Bagaimana dia akan terus bekerja di sana ketika dia tidak punya mata yang tajam?
Kau benar.
Astaga.
Dia menyapu lantai dengan celana panjang untuk menyembunyikan kakinya yang pendek.
Itu benar. Kerja bagus.
Tos.
Tapi...
apakah celananya benar-benar menyapu tanah?
Dia tinggi.
Fakta tidak penting sekarang.
Hanya serangan pribadi yang berhasil.
Kami sedang bertengkar.
Perang.
Benarkah?
Bisakah kita berperang sekarang?
Maju terus!
Apa kau menyukai pacar pengangguranmu itu?
Senyumanmu sangat lebar.
Kau berusaha keras untuk menikahi seorang pengacara.
"Astaga."
Aku masih tidak bisa melupakan rasa malunya.
Anak nakal.
Tanganku masih mengepal.
- Kau. - Astaga.
Bagaimana kalian bisa pulang bersama?
Itu bagus. Haruskah kita memanggil Yong dan minum bir?
- Tidak usah. - Tidak usah.
Aku ingin hidup sendiri.
Subtitle Indonesia Oleh -=SULTAN KHILAF=-
Aku tidak percaya dia terlihat seperti itu.
Senang bertemu denganmu hari ini, Noona.
Senang juga bertemu denganmu, Pengacara.
- Senang bertemu denganmu juga. - Ya.
Ini pertama kalinya aku bertemu seorang pengacara. Kau sangat keren.
Young Ha, senang bertemu denganmu hari ini.
Aku berharap kita akan bertemu lagi nanti.
Baik.
- Eonni, sampai jumpa di rumah. - Baik.
Kami pergi dulu.
Aku akan mengambil mobil.
Tunggu di sini sebentar.
Bagaimana mungkin seorang pria begitu tidak sopan?
Pengacara Park beberapa tahun lebih tua darinya.
Dia pamer dan pergi lebih dahulu.
Apa gunanya jika dia punya banyak uang?
Sikap fundamentalnya nol.
Subtitle Indonesia Oleh -=SULTAN KHILAF=-
Choi Yong.
Yong.